Subtitle by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
== Episode 19 ==
Kenapa kita tidak pergi sekarang saja?
Lepas!
Apa lagi sekarang? Ini perusahaan! Seharusnya anda bekerja.
Penanggung jawab dari Rapat Umum Pemegang Saham benar-benar berbeda...
...dari dari Wakil Direktur yang suka bermain-main.
Kapan aku pernah bermain-main? Dulu, aku juga bekerja keras...
Rapat Pemegang Saham berikutnya... akan menjadi perang tanpa senjata.
Anda tidak boleh lengah, ataupun menunjukkan celah dalam diri anda.
Anda harus membaca pergerakan lawan dulu, dan sepenuhnya siap untuk menyerang.
Baik.
Bagus. Baiklah, ayo pergi.
Lebih baik kau menunggu di rumah, Oh Ri Jin.
Kenapa? Aku ini dokternya Cha Do Hyun dan sekretarisnya yang sedang menyamar.
Mempekerjakanmu sebagai dokter pribadinya itu wewenangnya,...
...tapi mempekerjakanmu sebagai sekretarisnya itu wewenangku.
Wah! Tunggu, sekarang... kau membicarakan wewenangmu terhadapku?
Kurasa kau pasti lupa, tapi ini Grup Seung Jin...
...dan banyak sekali yang mengawasimu. Ini semua demi dirimu, Oh Ri Jin.
Ayo.
Sekretaris Oh?
Ah, ternyata kau, Oh Ri Jin.
Jujur, aku sangat tertarik padamu, Oh Ri Jin.
Oh, maaf! Maafkan aku.
Maaf. Aku tidak seperti yang kau pikirkan. Maksudku yang lainnya.
Menurutku apa, dan menurut anda apa, Direktur?
Makusdku aku tidak tertarik padamu sebagai seorang wanita.
- Yah, belum tentu. - Belum tentu?
Karena kau tidak pernah tahu apa yang terjadi antara pria dan wanita.
Kalau anda hanya bermain-main saja, maka aku permisi dulu.
Kau itu dokter jiwa, 'kan?
Apa mungkin kau sadar kalau kita pernah bertemu, setelah bertabrakan dulu?
Maaf. Maafkan aku.
Kau tidak apa-apa?
Sebenarnya, aku agak terkejut saat melihatmu di perusahaan.
Seorang dokter jiwa menjadi sekretaris bukanlah hal yang umum.
Iya, begitulah...
Pokoknya, aku mulai tertarik karena hal itu,...
...tapi akhir-akhir ini, aku mulai tertarik pada hal yang lain.
Hal lain? Apa?
Bukankah kau sudah memperkirakannya?
Tidak sama sekali.
Baiklah... Rapat Pemegang Saham selanjutnya akan membuatmu terkejut, Oh Ri Jin.
Apa hubungannya aku dengan rapat itu?
Aku berencana mengadakan pesta kejutan saat rapat pemegang saham.
Saat pestanya berakhir, kau akan menjadi orang yang sangat kaya, Oh Ri Jin.
Senang mendengarnya. Kurasa... sekaya Bill Gates?
Kaya, seperti pewaris pemegang saham utama?
Tapi kalau kau mau bekerja sama denganku.
Bagaimana ya?
Aku, sejujurnya, benci memihak.
Aku pasti juga tidak mengerti maksud anda kalau anda bertele-tele.
Masih ada yang harus kukatakan.
Aku sudah meninggalkan perusahaan, dan kita tidak ada urusan lagi untuk bertemu.
Makanya aku bisa pergi kapanpun.
Permisi.
Aku sedang mencari di tempat asal surat itu,...
...tapi ini seperti mencari jarum dalam tumpukan jerami.
Kalau hanya untuk menipu kita, dia mungkin juga baru saja mengirimkan surat dari tempat lain.
Ini umpan.
Dia memberi kita sampel rasanya, dan kalau cocok dengan selera kita, lebih baik setorkan uangnya.
Seharusnya ada di tempat yang mudah ditemukan.
Siapa kau?
Shin Se Gi?
Ini aku. Cha Do Hyun.
Minumlah. Minuman itu akan membantumu sadar dari alkohol.
Bagaimana kabarmu?
Kau pura-pura tidak pernah kembali ke Korea, apa yang terjadi?
Kurasa aku sudah melakukan kesalahan besar padamu.
Hei, Shin Se Gi si brengsek itu masih sama.
Sikap pemarahnya benar-benar mengerikan.
Aku tidak mengatakan rahasiamu.
Sepertinya kau ingin berbisnis denganku sekarang.
Saat kau mengancamku untuk pertama kalinya,...
...seharusnya aku tidak memberimu uang.
Aku tidak tahu kalau uang itu untuk membeli ganja, kokain,...
...dan untuk berjudi.
Maafkan aku.
Aku sudah menghancurkanmu.
Kau masih berpura-pura baik.
Kalau aku tidak menjadikanmu temanku saat itu,...
...tidak menceritakan rahasiaku karena aku menganggapmu temanku,...
...dan tidak memintamu merahasiakannya,...
...maka kita takkan bertemu seperti ini, 'kan?
Katakan saja berapa tawaranmu.
Seharusnya aku tidak takut rahasiaku terbongkar karena dirimu.
Aku harus berani mengatasinya bagaimanapun caranya kalau rahasiaku terbongkar.
Brengsek.
Aku memang brengsek karena sudah mempercayaimu.
Seharusnya pukul saja aku, maka semuanya akan berakhir.
Aku sudah mendengarkan ceramahmu. Jadi berapa tawaranmu?
Tidak ada.
Aku akan menemuimu lagi kalau rahasiaku terbongkar karena ulahmu.
Untuk memukulmu.
Karena kau masih temanku.
Apa tidak apa-apa?
Rasanya seperti tidak mematikan timer pada bom.
Sebentar lagi sudah Rapat Pemegang Saham, pastikan dia tutup mulut dan...
- ...kenapa anda tidak menyelesaikannya lagi... - Hutang judinya sudah diurus?
Iya. Aku sudah mengurusnya kalau masalahnya semakin gawat, sesuai perintah anda.
Aku juga memintamu menyiapkan tiket pesawat ke Amerika, biaya perjalanan,...
...apartemen sementara, dan memasukkannya ke pusat rehabilitasi narkoba.
Dia mungkin kabur ke suatu tempat jadi tolong suruh orang mengawasinya.
Bukankah anda bilang tidak ada kesepakatan apa-apa?
Ini bukan kesepakatan. Ini perdamaian dan rasa kasihan.
Apa maksud anda?
Perdamaian karena sudah hidup seperti seorang pengecut saat itu.
Rasa kasihan karena ingin mengijinkan dia memulai lagi hidupnya sama sepertiku.
Jangan bersikap sok hebat, brengsek!
Aku akan mengatakan dimana lokasi lokernya.
Aku sudah menemukannya!
Kau yakin?
Iya. Aku sudah memeriksanya. Sangat cocok.
Kau sudah memeriksa isinya?
Tu... tu... tunggu sebentar.
Tidak ada. Tidak ada.
Ini barang yang kutemukan dari loker yang dikatakan Alex.
Dia berencana memberikannya pada Direktur Cha Ki Joon sebagai umpan.
Meskipun, pada akhirnya dia berubah pikiran.
Ini film soal kepribadian ganda.
Dia ingin aku menyampaikan pesannya pada anda kalau dia menyesal.
Bagaimanapun juga, mereka sedang menyiapkan serangan balasan,...
...bukankah menurutmu kita juga harus menyiapkan sesuatu untuk menyerang mereka?
Aku sudah mengumumkan kalau rapat kali ini akan berjalan secara terbuka dan jelas.
Sudah kubilang ini takkan berhasil.
Aku juga sudah bicara dengan Presdir.
Kalau rapat kali ini akan berjalan sesuai keinginanku, bukan dia.
Kurasa yang perlu dipikirkan sekarang adalah merebut kartu mereka agar mereka kalah dalam rapat itu...
Sebentar.
Iya. Ini Ahn Gook.
Ah, iya.
Sudah kau temukan?
Baiklah. Aku segera kesana.
Iya.
Ada apa?
Ini mungkin bukan kecelakaan sederhana... Apa ada bukti yang mengarah kesana?
Saat itu, sopir Presdir masih baru.
Mereka bilang sopir aslinya mendadak sakit radang usus,...
...dan dirawat.
Pokoknya, sopir baru itu...
...yang mengantar Presdir Cha Geon Ho dan Presdir Min Seo Yeon ke bandara.
Tapi ada yang aneh.
Apanya yang aneh?
Tempat kejadiannya bukan jalanan menuju bandara,...
...tapi di suatu tempat di pinggiran kota.
Orang ini yang mendadak membeli tiket pesawat,...
...tidak mungkin mereka sengaja mengambil jalur yang lebih lama.
Selain itu, banyak sekali hal yang mencurigakan tapi...
...penyelidikannya malah ditutup.
Kecelakaan biasa yang disebabkan oleh sopir yang mengantuk.
Jangan mempercayai dia 100%.
Sama seperti lalat yang mengitari daging busuk,...
...dalam dunia konglomerat, selalu ada saja yang memberitakan mereka.
Kalau, saat itu, kontrak antara Presdir Cha Geon Ho dan Direktur Min Seo Yeon berakhir,...
...menurutmu siapa yang paling diuntungkan?
Atau...
...siapa yang paling membenci mereka?
Maaf sudah memanfaatkanmu.
Tapi untungnya, Do Hyun berubah pikiran...
...dan kembali ke perusahaan.
Kalau kupikirkan lagi ini semua berkat dirimu.
Bangunlah kalau kau merasa bersalah, hah?
Bangunlah dan berdirilah disisi Do Hyun.
Apa masih ada masa lalumu yang harus kau ungkap?
Kenapa tiba-tiba kau menanyakan soal kecelakaan itu?
Kalau aku tidak mau dijebak oleh orang lain,...
...aku harus tahu semuanya soal kecurigaanku.
Saat itu,...
...ada banyak orang disekitarku, membicarakanku, menertawakanku.
Ada banyak gosip yang mengatakan kalau aku ini cemburu pada hubungan suami dan menantuku.
Aku menyingkirkan mereka berdua...
...agar anakku menjadi Presdir, makanya aku berbohong soal kecelakaan mobil.
Semua gosip murah yang bahkan tidak bisa kukatakan sendiri.
Kalau begitu, Presdir,...
...anda bukan dalang dari kecelakaan itu?
Rasa tidak percayamu padaku ternyata sampai sejauh ini.
Anda menuai apa yang sudah anda tabur.
Apapun yang kau pikirkan, bukan aku pelakunya.
Jangan sia-siakan waktumu untuk hal yang tidak penting.
Pilih kartu yang bisa membantumu saat rapat lusa.
Satu kartu berguna sudah masuk.
Lama tak jumpa, Cha Do Hyun.
Sekarang, perusahaan BACK di Amerika...
...bilang kalau mereka sudah mengirimkan dokumen...
...yang berhubungan dengan Alex Kang dan Direktur Cha Do Hyun.
Kau takut karena kau tidak menunjukkan ekspresi apapun.
Coba tunjukkan beberapa ekspresi.
Entah saat kau terkejut, stres, lelah,...
...atau gila.
- Chae Yeon. - Kau tidak usah mengkhawatirkan Ki Joon Oppa lagi.
Aku sudah "keluar".
Aku sudah memberikan hatiku pada orang lain.
Sudah kubilang rapat kali ini,...
...aku akan meminjamkan kekuatanku padamu.
Aku ingin menyembuhkan rasa sakit kau rasakan karena aku...
...selama ini.
Aku ingin memilikimu, meskipun harus kulakukan dengan cara seperti ini.
Aku tidak bisa mengambil hatiku yang sudah kuberikan padanya.
Rasa itu hanyalah obsesi dan keinginan kuat untuk menang.
Bukan cinta.
Seharusnya kau tidak membuatku bingung!
Maka, aku takkan goyah atau gila.
Kurasa sudah saatnya aku mengatakannya padamu sekarang.
- Apa? - Alasanku menyerah saat itu,...
...dan alasanku karena sudah membuatmu goyah...
...serta alasan kenapa aku menolakmu setelah aku melakukannya.
Kalau alasanmu ini konyol, hentikan saja.
Takkan lama. Hanya satu kata.
"Cha Do Hyun mengidap Dissociative Identity Disorder (DID)" di Rumah Sakit Johns Hopkins.
DID?
Cha Do Hyun yang sikapnya selalu baik mengidap DID?
Reaksi dari orang yang tahu rahasiaku sangat beragam.
Mereka takut, atau mereka merasa senang karena aku sudah mengungkapkannya pada mereka,...
...atau bersyukur karena mereka normal,...
...atau memanfaatkanku, bersimpati, sampai menganggapku monster.
Bagaimana reaksimu?
Kau masih menginginkanku setelah tahu rahasiaku?
Ah, ada apa? Sudah kubilang aku akan datang besok.
Kau sudah mulai merindukanku?
Katakan sekali lagi.
Apa?
Kalau kau menyukaiku.
Tunggu, bukankah kau terlalu berlebihan?
Aku ini juga wanita, tapi kau selalu menyuruhku melakukan hal semacam itu!
- Kau tidak menyukaiku? - Tidak.
Aku menyukaimu.
Aku sangat menyukai...
...Cha Do Hyun, sungguh.
Aku merindukanmu.
Tidak, tapi apa pria tua ini sudah mulai pikun?
Seharusnya dia menelepon siang tadi! Astaga!
Ri Jin, Ibu lebih senang kalau kau tidak kesana.
Kenapa?
Ibu merasa tidak tenang. Ada yang tidak beres.
Ibu harap kau berhenti.
Ah, Ri Jin, jangan pikirkan ucapan Ibumu.
Jadi, kopermu harus Ayah taruh dimana? Di kursi belakang atau bagasi?
Kursi belakang.
Kursi belakang? Baiklah.
Kurasa sekarang aku benar-benar sangat bahagia, Bu.
Tempat aku bisa kembali kapanpun aku mengalami kesulitan...
...sangat kuat.
Bagaimana dengan Ayah? Ayah bagaimana? Ayah?
Benar, benar. Oh, anakku! Hati-hati.
Lihat kedepan. Jangan menggangguku.
Dia di luar.
Seharusnya kau membeli bangku dan menaruhnya di luar.
Ri On, terima kasih.
Aku pergi.
Oh Ri On,...
...mau minum denganku?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa memenuhi janjiku padamu.
Siapa yang bisa kusalahkan? Kalau adikku saja kaki tangannya.
Maafkan aku.
Kau ingat ucapanmu yang kemarin?
Kurasa kita punya nasib buruk.
Kuharap bisa menjadi nasib baik.
Apa dua orang diantara kita... Bukan, kita bertiga...
...benar-benar bernasib baik?
- Oh Ri On. - Coba pikirkan itu.
Kalau Ri Jin tinggal di Amerika bersama ibunya,...
...bukan, kalau Grup Seung Jin menerima Ri Jin sebagai keluarga,...
...entah bagaimana caranya, bukan Ri Jin dan aku,...
...kau dan Ri Jin mungkin tumbuh sebagai saudara kembar.
Kalau hal itu terjadi, bukan kau,...
...aku mungkin bisa menjadi pacarnya.
Setelah mengalaminya, aku terus berpikir,...
..."posisi apa yang pas untukku bagi Ri Jin?"...
..."posisi seperti apa yang kupilih?"... Dan...
...aku sudah membuat keputusan yang sulit.
Kalau aku akan menjadi kakak terbaik di dunia...
...bagi Ri Jin.
Makanya...
...tolong jaga Ri Jin baik-baik.
Tolong jangan biarkan dia menderita lagi.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Kalau kau mengalami kesulitan, pulanglah.
Pilihan terbaik adalah pilihanmu.
Aku menyayangimu, Oh Ri On.
- Kau tahu, 'kan? - Iya. Terima kasih sudah menyayangiku.
Apa artinya cinta pertama bagi seorang pria?
Terima kasih saat kau melipatnya sekali.
Kalau lipatan itu dibuka lagi, masih menyimpan rasa suka.
Kalau kau membukanya lagi, kesedihan.
Kalau kau membukanya sekali lagi, rasa sakit.
Dan setelah membukanya terus menerus sampai sobek,...
...begitulah rasanya hati yang terluka,...
...dan mereka menahan rasa sakit itu sampai tidak sakit lagi. Begitulah.
Aku tidak mau adik yang hanya bisa menangis. Aku ingin adik yang kuat.
Kalau tidak, aku tidak mau kau menjadi adikku.
Jangan begitu.
Kau tahu aku sangat bergantung padamu?
Kau tahu aku lebih kuat karena dirimu?
Aku ini tidak takut apapun karena kau pasti ada dibelakangku.
Aku salah. Aku takkan melakukannya lagi.
Tentu saja, kau salah. Kau...
- ...melakukan kesalahan besar padaku. - Jadi...
...jangan bilang kalau kau tidak mau lagi menjadi kakakku.
Sejak aku masih kecil, kata-kata itu yang paling membuatku takut.
Baiklah, aku mau.
Aku akan menjadi kakakmu.
Aku tidak mau apa-apa lagi.
Aku hanya akan menjadi kakakmu.
Mengagetkan saja!
Kau banyak minum, 'kan?
Apa-apaan ini? Suaramu itu suaranya Cha Do Hyun tapi cara bicaramu seperti Shin Se Gi.
Kenapa tiba-tiba kau bicara seperti itu?
Dulu, kita ini teman.
Jadi, kita bicara selayaknya teman?
Terserah mau bagaimana. Apapun itu.
Menurut yang kita rasakan saat itu.
Apa? Ada apa?
Kakakku mengatakan sesuatu?
Ah... kenapa?
Ada sesuatu di wajahku?
Aku merindukanmu.
- Tapi sekarang kau sedang menatapku. - Tapi aku tetap merindukanmu.
Itu lirik lagu terkenal.
Kita...
...harus bahagia.
Ah, menyenangkan sekali!
Kau sudah ingat rasa sakit dan masa lalu yang membuat kepribadianmu terbagi,...
...dan kita sudah tahu bagaimana sifat dari masing-masing kepribadian yang muncul.
Kalau kita bisa meyakinkan mereka dan mereka mau bekerja sama...
...akan jadi pertanda yang baik untuk melakukan perawatan.
Hampir semua kenanganku juga sudah kembali. Kurasa tinggal mengurus mereka.
Kalau kita ingin mengingat masa lalumu lebih dalam lagi,...
...kita mungkin bisa melakukan hipnotis atau terapi Amytal.
Dan juga, kalau kita mau mengobati rasa sakit psikologis dalam jangka waktu yang lama,...
...mungkin bisa melakukan terapi EMDR. (Terapi EMDR: Eye Movement Desensitization and Reprocessing)
Sekarang, kami sendiri yang tentukan.
Ada dokter hebat yang menjagaku.
Diantara orang yang saling berbagi masa lalu serta luka,...
...kalau kami mencocokkan satu per satu puzzle dari masa lalu kami,...
...dan menyusunnya kembali...
...maka masa lalu yang mengerikan pada saat itu...
...akan terasa biasa saja.
Benar. Karena kalian adalah sebab dan akibatnya...
...maka kalian bisa saling menguatkan satu sama lain.
Ngomong-ngomong, aku masih menduga, tapi...
...bukankah kalian terlalu mencolok? Hah?
Sepertinya aku harus mengatakan sesuatu, seperti memimpin upacara pernikahan atau semacamnya!
Maksudku, yah, murid dan pasienku...
...yang sudah kukenal sekian lama...
...mengatakan kalau diam-diam mereka pacaran, aku tidak bisa bilang apa-apa lagi.
Meskipun aku ingin menegurnya, karena dia itu seorang dokter.
Tapi nasib kalian sangat buruk. Aku bisa apa? Aku hanya bisa mendoakan kalian.
Kuharap dua orang Do Hyun ini...
...bisa melaluinya bersama-sama.
- Iya. terima kasih. - Iya. terima kasih.
Sekarang, kurasa kita tidak bisa menyingkirkan kepribadian yang lainnya dengan pemaksaan.
Karena kepribadian itu dan kau adalah orang yang sama...
...dan mereka adalah bagian dari lukamu.
Bukankah kita perlu proses...
...dengan mengakui mereka dan saling menerima satu sama lain?
Kepribadian dalam diriku ini, keinginan, dan rasa sakit, kau menyuruhku untuk...
...mengakui kalau itu aku dan menerimanya, 'kan?
Iya. Benar. Dengan begitu...
...kau bisa mencintai dirimu sendiri sebagai dirimu.
- Lalu, kita mulai dari mana, Dokter? - Hmm...
Mencocokkan kenanganmu yang hancur bersama-sama?
Kalau begitu, katakan apa yang kau ingat, Dr. Oh.
- Aku duluan? - Iya.
Bukankah kau bilang meskipun kenanganmu buruk, kau juga ingat kenangan yang indah?
Aku ingin mendengar cerita soal kenangan yang indah itu.
Belum lama saat ibuku meninggal karena kecelakaan.
Saat itu adalah ulang tahunku.
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
Untuk Do Hyun yang kusayang~ Selamat ulang tahun!
Do Hyun, selamat ulang tahun!
Tiup lilinnya, Do Hyun!
Ini Do Hyun. Aku membelinya setelah meminta bantuan Ahjumma.
Wah, cantik sekali!
Lain kali, kita lihat kembang api yang besar.
Iya! Aku mau! Aku ingin kesana!
Pertama, aku yakin ibu akan menjemputku...
...dan kalau ibu datang, aku bisa pergi dari sana.
Tapi aku sadar itu konyol. Dan saat itu aku sangat kecewa.
Itulah kenangan paling menyenangkan dan membahagiakan...
...setelah ibuku meninggal.
Syukurlah. Kalau kau senang.
Tapi kau juga punya kenangan yang indah, 'kan?
Soal itu...
Itu terjadi saat aku belum lama masuk dalam keluarga Seung Jin.
Rumah itu sangat besar, dan kakekku sangat keras dan menakutkan.
- Duduklah. - Karena ayahku ketakutan setelah pulang,...
...aku sangat terpukul.
Hari itu, aku juga dimarahi karena tidak bisa mengingat tabel perkalian.
Kau dan aku bermain rumah-rumahan.
Rumah-rumahan?
Iya. Dia anak kita. Namanya Na Na.
Sebenarnya...
...dia ini hadiah dari ayahku, yang sudah pergi ke Surga.
Aku tidak boleh mengatakannya didepan Kakek dan Nenek.
Kurasa aku bisa mengatakannya padamu.
Jadi, ini rahasia!
Baiklah.
Ini rahasia.
Sayang, ini kimchi buatanku.
Dan bayam ini juga masakanku. Cepat cobalah!
Baik.
Awalnya, aku tidak bisa beradaptasi dalam rumah itu, jadi aku selalu ingin kabur.
Aku bisa bertahan karena ada kau di sana.
Orang yang sudah menyelamatkanmu duluan adalah aku.
Syukurlah.
Kalau aku tidak membuatmu mengingat hal-hal yang buruk.
Seperti apa ayahmu?
Aku sama sekali tidak tahu.
Dia meninggal sebelum aku dilahirkan.
Ibuku...
...bilang akan mengatakannya kalau aku sudah besar,...
...dan meninggal.
Oh Ri Jin.
Kurasa kita harus melakukan sesuatu.
Apa?
Apa perlu... kita menghibur diri kita karena kita tidak bisa melakukannya saat kita masih kecil?
- Sekarang? - Iya.
Sekarang.
- Apa itu? - Ah...
Aku mencatat hadiah untuk kepribadianmu yang lain.
Kalau aku ingin menenangkan mereka, aku harus menyogok mereka.
Menyuap itu perbuatan ilegal.
Aku hanya bercanda.
Aku benar-benar ingin memberi mereka hadiah.
Pada Na Na, aku ingin memberinya boneka beruang yang baru, yang punggungnya tidak sobek.
Ferry Park, alat pancing dan bir.
Saat dia ke Ssang Ri kemarin, dia tidak bisa minum "Balon airnya Tuhan,"...
...minuman terbaik ayahku, didekat mulutnya, lalu pingsan.
Kalau kau ingin memberikan hadiah pada Ferry Park, bagaimana dengan yang itu?
Kita harus menamainya.
Ferry Park.
Yo Sub bilang dia ingin menulis puisi.
Bagaimana kalau diari dan pulpen ini?
Yang itu juga bagus.
Oh! Yo Na pasti akan menyukainya.
Brengsek. Dia sama sekali tidak mau mendengarkanku makanya aku tidak mau membelikan apapun untuknya!
Pokoknya, aku akan memberitahu kalau dia lebih sulit diatasi dibandingkan Se Gi.
Tapi... Untuk Se Gi,...
...hadiah apa yang akan membuatnya senang?
Aku benar-benar tidak tahu.
Kau marah?
Jadi kepribadian juga bisa marah...
Tapi bagaimana kau bisa tahu kalau aku suka kembang api?
Kau ingin melihatnya.
Sejak dulu.
Indah sekali!
Bukankah lebih baik kalau hal ini berlanjut terus selamanya?
Iya.
Aku juga begitu. Aku juga ingin bersamamu selamanya.
Terakhir kali, karena aku memanggilmu,...
...aku merasa aku sudah membuat Se Gi menghilang.
Karena dia memiliki rasa sakit yang sangat mendalam, dia bertindak sembarangan saat marah.
Mungkin karena itulah dia membakar rumah itu.
Rasa benci dan kemarahan Se Gi pada Ayah juga sangat besar, jadi...
...kalau kemarahan itu tidak dikeluarkan, dia takkan pernah menghilang.
Menurutmu...
...ayahmu orang yang seperti apa?
Dia itu perhatian dan baik.
Benarkah? Kau akan membelikan Ayah kapal?
Iya! Aku akan menamai kapal itu. Namanya siapa, ya?
Ferry Park. Ferry Park.
Baiklah! Kapal "Ferry Park"!
Kau harus menepati janjimu. Kau harus membelinya!
Kalau kapal "Ferry Park", mungkin...
Baru-baru ini aku mengingatnya.
Di dalam hatiku, ada kebencian terhadap ayahku yang suka menyiksa.
Tapi ada juga rasa rindu dan penyesalan pada ayahku yang perhatian.
Jadi, karena itulah kurasa aku menciptakan Ferry Park.
Sekarang... mana yang lebih kuat?
Benci?
Atau...
...rindu?
Kenapa kau tenang sekali?
Kau ingin membencinya terus menerus, mengutuknya, dan mungkin itu saja belum cukup.
Sebenarnya...
...aku tidak yakin. Saat aku melihat foto itu dan mengingat masa laluku untuk pertama kalinya,...
...aku sangat takut sampai aku tidak bisa mengendalikan tubuhku.
Setelah aku melihatnya terbaring koma di atas ranjang dalam foto itu,...
...aku penasaran apakah dia itu memang orang itu.
Bisa dibilang...
...rasanya kosong.
Kalau kau terluka dan membencinya,...
...Se Gi akan menemuinya kapanpun dan mencekik leher ayahku.
Tapi bukan itu keinginanku.
Tapi kalau kau masih merasa tidak aman...
...atau dilukai oleh ayahku, masih ada kemungkinan seperti itu.
Lalu... pada akhirnya, agar kita bisa bahagia,...
...kita harus memaafkan pelakunya.
Memaafkan pelakunya.
Astaga...
Apa ini?
Astagaaa...
Wah~
Ini balon air Tuhan yang tidak sempat kau minum.
Kepalaku tidak sakit.
Astaga! Enak sekali! Wah!
Sudah kuduga, ayam dan bir memang cemilan terbaik, 'kan? Wah~
Enak, ya?
Tentu saja! Kalau aku mengatakannya lagi, itu cerewet dan...
...kalau kukatakan untuk ketiga kalinya itu kejahatan serius.
Nona, kalau kau pulang, tolong sampaikan pesanku pada Sung.
Dari semua bir yang sudah diminum oleh Ferry Park, birnya yang paling enak.
Baiklah.
Dan tolong sampaikan juga pada Do Hyun. Jangan lupa.
Kenapa tiba-tiba kau ingin pergi?
Yah,...
Aku... yang paling tua.
Aku harus memberikan contoh yang baik pada mereka untuk mengikutiku.
Benarkan? Maka Do Hyun akan hidup tenang mulai sekarang.
Itulah alasannya.
Astaga...
...kenapa kau menatapku seperti itu?
Sungguh...
Nona, ada yang ingin kau katakan?
Dulu... karena masalah jaket kulit,...
...kau menyelamatkanku, 'kan?
Tidak!
Karena kau merasa bersalah...
...tidak bisa menyelamatkanku dalam kebakaran 21 tahun lalu. Benarkan?
Omong kosong macam apa ini? Astaga.
Karena aku sudah selesai minum,...
...aku agak sibuk, jadi aku akan pergi setelah aku mengatakannya padamu.
Jaga anakku baik-baik.
Berkat dirimu, aku bisa liburan...
...karena aku hanya mempercayaimu. Paham?
Dan juga, Nona, selalu tersenyum, ya? Hiduplah sambil memikirkan hal-hal yang baik, ya?
Masa lalu, bukanlah apa-apa. Tidak penting. Paham?
Kau hanya hidup sekali. Ya?
Sehat selalu.
Ferry Park...
Benar.
Benar. Seharusnya aku minum segelas bir la... Ah!
Aigoo...
Ah... aku ngantuk.
Ah... Lebih baik aku minum segelas lagi...
Eeing?
Ferry Park!
Aku akan membelikannya untukmu!
Kapal!
Benarkah? Kau benar-benar akan membelikanku kapal?
Iya! Aku akan menamai kapal itu. Kau mau nama apa?
Ferry Park. Bagaimana kalau Ferry Park?
Baiklah. Ferry Park!
Kau sudah berjanji pada Ayah. Kau harus membelikannya!
Ah! Senang sekali!
Iya... Ini...
Ini.
Astaga!
Kau sudah bangun?
Sekarang,...
...Ferry Park sudah pergi.
Ferry Park menyuruhku menyampaikan pesannya padamu.
Agar kau hidup bebas. Dia menyuruhku menyampaikannya.
Kau juga tahu apa artinya kebebasan.
- Apa maksudnya hidup bebas? - Uhm...
Tidak hidup berdasarkan keinginan orang lain...
...tapi hidup menurut keinginan Ayah.
Hidup sambil melakukan apapun yang Ayah inginkan.
Takkan dimarahi meskipun hidup dengan cara seperti itu.
Aku juga mau, Bu.
Aku sama sekali tidak bisa tidur.
Bahkan obat tidur yang diberikan oleh rumah sakit...
...sama sekali tidak membantu.
Sebenarnya,...
...aku begini setelah mendengar penyakit yang diderita oleh Do Hyun.
Karena aku begini, aku mulai memikirkan hal-hal yang tidak pernah kupikirkan sebelumnya.
Ibu juga, pasti mengalami kesulitan selama ini.
Betapa terlukanya hati Ibu melihat anak Ibu terbaring di rumah sakit.
Kau juga sudah tua. Memikirkan hal-hal yang tidak berguna.
Apapun anggapan Ibu padaku, bukankah menurut Ibu tempat ini sudah tidak cocok untuk keluarga Cha?
Omong kosong apa lagi sekarang?
Dalam keluarga Cha, sudah tidak ada Cha lagi.
Sebaliknya, malah Seo dan Shin yang menjaga rumah ini. Itu maksudku.
Min Seo Yeon. Ini soal anaknya Min Seo Yeon.
Do Hyun...
...sudah bertemu dengannya.
Sebenarnya, ini apa?
Kenapa kau bertanya padaku?
Karena aku tidak tahu, makanya aku memanggilmu.
Aku sudah memeriksa semua kamera CCTV. Tidak ada orang yang masuk.
Kamera merekam anda yang sedang naik ke lantai dua saat dini hari.
Pasti anda yang menulisnya, Ketua.
Kalau begitu, mungkin...
Mungkin?
Kepribadian baru muncul?
X?
Subtitle by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
[Selanjutnya]
"Kalau kau akan menggabungkan kepribadianmu, aku takkan tinggal diam!"
Aku harus tahu setiap peristiwa yang terjadi.
Sepertinya mantan Presdir Cha Joon Pyo ikut campur.
Pelakunya sudah sadar.
Panggil Tn. X.
Oppa! Oppa! Oppa!
Oppa... akan wajib militer.
Ahn Yo Na.
Makanya jangan terluka dan jangan takut.
Namaku...
Kau mau membuka kopernya?